More than a year after one of China’s biggest trust companies collapsed, hopes for a recovery in the $3.7 trillion industry are quickly fading.