Two Native American tribes filed a class-action lawsuit over deaths and abuse at U.S. government-run Indian boarding schools.