Filmmaker Tom J. Stern’s made a documentary about Trinity alum, the Butthole Surfers, the rock band founded in San Antonio in the 1980s.