The journey of Neeraj Ghaywan’s second feature film, Homebound, can be traced back to an eloquent but uncredited photograph ...