South African writer and painter Breyten Breytenbach has won an international literary award named after Polish poet Zbigniew Herbert.