Melanie Lynskey shared what it was like when her "Yellowjackets" character ate Hilary Swank's arm in the series, when she stopped by "Jimmy Kimmel Live" Wednesday.