Shrinking is officially back in production – here’s everything we know about the third season of Apple’s hit therapy series.