The Compact Hatch category finalists of the 2025 CarsAwards represents the once- dominant segment's riposte to affordable crossovers.