A mere 250 square feet, Transformer just doesn’t have room for a sweeping survey of contemporary Latino art. Half the ...