"Freaky Tales" is a weirdly cool love letter to 1980s B-movie cinema, but the best part is a Tom Hanks cameo different than ...