"The use of certain DEI practices can violate federal law," the form states. Schools were told to sign it by April 14.