From a Deco-era pool with private cabanas to a new restaurant, the Shelborne emerges from a $100 million makeover as a high-end destination.