A supplier to Stellantis NV is suing the automaker in a long-running payment dispute, adding to the list of litigation between suppliers and the parent of Ram, Jeep, Dodge and Chrysler.