Communication between Washington and Beijing is at a standstill, raising the prospects of a long cycle of tariff retaliation.