An AI tool developed by Columbia student Roy Lee helped him ace coding interviews and land internships at big tech companies.