A popular downtown artist in the 1960s, she worked in obscurity after art world trends left her behind. Now her startlingly fresh work is on view again.