For many Americans, navigating the IRS and filing taxes is one of the most challenging, confusing and puzzling tasks.