Vista Energy, the second-biggest crude producer in Argentina’s burgeoning Vaca Muerta shale patch, has bought Petronas’ 50% stake in an oil field there for about $1.5 billion.