The annual rate of house price growth came to 3.9% in March, which is unchanged from February, a lender report has said.