Niger's army says an attack by armed men in western Niger has left 12 soldiers dead in a border area that has long been a hotbed of extremist violence.