A telehealth company partnered with a pharmacy that lacked a required license, raising doubts about the safety and efficacy of the weight-loss medicines it mailed to patients.