The North Australian Aboriginal Justice Agency has reached a settlement with its former chief executive Priscilla Atkins, ending a years-long legal battle over her unlawful dismissal in 2023.