At 99, the Graham company continues to grapple with the legacy of its founder with reimagined lost works and commissions.