Consumer groups, doctors, state advocates offer advice on what you can do when insurance denies you coverage or bills don't make sense.