Pene Pati is having a breakout season, making important debuts at the Lyric Opera of Chicago and the Metropolitan Opera.