The Air Force’s ban was intended to comply with President Donald Trump’s crackdown on DEI, but it violated part of the annual Defense Department policy bill.