The bill would make it easier for legislators to meet with the mayor privately and allow them to close meetings to the public to discuss negotiations, among other measures.