CaaStle helped brands rent unsold inventory. Investors say its co-founder overstated its success, leading to ‘a severe and ...