Ferry operator Calmac has announced further delays to the return to service of two of its vessels due to repair works taking longer than expected.