Led by Meghann Fahy, the gleefully improbable “Drop” puts its first-date heroine through hell, right down to a comic-relief waiter.