U.S. News rated the best private insurance companies for Medicare Advantage and Part D prescription drug coverage.