Though “Stranger Things” star Finn Wolfhard is no stranger to acting, he said directing has been an entirely new challenge for him and his co-director and fellow actor Billy Bryk ( “Saturday Night”).