After watching the five-star, tension-loaded Festen at the Royal Opera, David Benedict ponders what the real difference is ...