The songs and lives of the Kinks take center stage at Chicago Shakespeare in the biomusical Sunny Afternoon.