A Russian assault group was apparently trying to avoid minefields—and rolled right into an ambush. A shortage of mine-clearing equipment may be to blame.