An independent Glasgow East End coffee shop will open new premises in the Southside of the city later this month.