Studies show that diversity leads to more innovation and better company results – but the path to achieving this is arduous.