The best way to experience Ed Atkins’ exhibition at Tate Britain is to start at the end by watching Nurses Come and Go, But ...