Think you nailed the interview? Failing this subtle coffee test could cost you the job—no matter your credentials ...