The British painter, who felt a far greater affinity growing up with the “Celtic fringe” than she did with English culture (and whose name is pronounced “Eye-thell Col-hoon”), is the next ...