Catherine McElwain and architect Dermot Ryan celebrate their midcentury’s gridded tile, glass bricks, and ironwork as they inject it with industrial materials and vibrant color. When Catherine ...