On the outside, the freshened Tesla Model Y retains the same basic styling as its predecessor. But the real changes take place inside the cabin and underneath the SUV’s sheet metal.