Editing your images like Studio Ghibli is a trend that has swept social media, with posts amassing millions of views—but it's raising privacy concerns.