The Uptown Rhythm Festival will mix styles, including tap, swing and flamenco, that are flourishing despite problems of rehearsal and performance space.