Trader Joe's keeps its egg prices low by buying directly from suppliers, having smaller product selection and using private-label brands to avoid markups.