Windsor came in third among the Canadian cities that would feel the greatest economic pain from Donald Trump’s steel and aluminum tariffs.