After centuries of forced assimilation, Japan’s indigenous Ainu population, language and culture are emerging once more thanks to anime, the country’s thriving sub-cultures and YouTube.

Teru starts recording “Kamui Yukar” one day at the recommendation of an Ainu language researcher who comes from Tokyo. She turns out to have such excellent Japanese translation skills that she ...