Congratulations, you won the New York City housing lottery! But not so fast: Before you can move into an affordable apartment, you have to provide a mountain of paperwork to verify you’re eligible.