The Mehta Boys’ explores the strained relationship between a father and son, highlighting their emotional distance.