Usher and Gwen Stefani are among the stars who have shimmied down a “spirit tunnel” on their way to Hudson’s couch. Clips with customized hype songs are a sensation online.

The English language is a complicated beast. Often, it makes no sense at all to non-native speakers. And even those who grew ...